As a result of the discussion at the mentioned lecture on Katchaznouni, and my subsequent determination that whatever exists on the Internet about the actual work of Katchaznouni is actually a hijacking of his intellectual work by the deniers of the Genocide of Armenians, I have decided to post for download access the original, uncensored, complete and full version of his most famous work The ARF Has Nothing More To Do, in the original Eastern Armenian as published by the Mekhitarist Order of Vienna in 1923. The purpose is to provide authentic research material to anyone who actually understands the Armenian and can provide a word-for-word comparison with what is being posted about him; especially by those who deny the Genocide of Armenians by using incomplete, censored and partial sources and quote him out of context as well as invent just plain lies about him and what he stood for. Better still, this should be an initiative for anyone to embark on a true and original translation project into any language.
I am grateful to Hagop Angaladian for assisting me in preparing the electronic download version.
Download here.
Որպէս հետեւանք Քաջազնունիի մասին նախայիշեալ դասախօսութեանս, նաեւ անոր հետ առնչուող համացանցային պրպտումներուս եւ հաստատումիս թէ՝ Համացանցի տարածքին, Քաջազնունիի մտաւորական աշխատանքը խեղաթիւրուած է, եւ տառացիօրէն պատանդ առնուած է Հայոց Ցեղասպանութիւնը ժխտողներուն կողմէ՝ որոշեցի ուրեմն հեռափոխանցման համար տրամադրել անոր ամենածանօթ գործը, Հ.Յ.Դաշնակցութիւնը Անելիք Չունի Այլեւս, իր առաջին հրատարակութեան բնագրով, որ չէ գրաքննուած եւ ամբողջական է: Այս գործը անշուշտ արեւելահայերէն է, եւ հրատարակուած է Վիեննայի Մխիթարեաններու կողմէ 1923ին: Նպատակս է տրամադրելի դարձնել Քաջազնունիի այս տպագրութիւնը հետազօտողներու համար որոնք անշուշտ պէտք է տիրապետեն հայերէնին եւ պիտի կարողանան բառ առ բառ բաղդատական մը կատարել իր գործը խեղաթիւրողներու ներկայացուցածին հետ, որոնք խեղաթիւրումէն անդին կ'անցնին, կը մէջբերեն զինք ենթաիմաստէ զերծուած, եւ երբեմն ալ նոյնիսկ ուղղակիօրէն սուտեր կը հերիւրեն իր եւ իր ըսածներուն մասին: Աւելի լաւ պիտի ըլլար սակայն եթէ գտնուէին անձեր որ նախաձեռնութիւնը առնէին ամբողջական, լուրջ եւ կատարեալ թարգմանական աշխատանք տանելու համար որեւէ լէզուի:
Երախտապարտ եմ Յակոբ Անկալաթեանին որ օժանդակեց ինծի պատրաստելու համար հեռափոխանցման տարբերակը:
Հեռափոխանցել այստեղ:
